Wörterbücher

Wörterbücher im Vergleich
Das Moselfränkische an der Mosel, im Hunsrück und in der Eifel. Eine Gegenüberstellung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Platt unserer Region.Unter dem Link „Wörterbücher“ findet man auf unseren Seiten Wortsammlungen verschiedener Dörfer im Kreis Cochem-Zell. Die vielen Besucher unserer Seiten können sich diese Sammlungen nur „Stück für Stück“ ansehen. Mit der nachfolgenden kleinen Auswahl von Platt-Worten stellen wir Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Platt von Eifel, Mosel und Hunsrück nebeneinander. Gerne nehmen wir in diese Gegenüberstellung noch weitere Dörfer unserer Region auf. Gerhard Schommers nimmt gerne entsprechende Wortlisten entgegen. Bitte melden an: info@schommers-wein.de

Zum Wörterbuchvergleich: woerterbuchmoseleifelhunsrueckorginal2.pdf [17 KB] 

Winzersprache in Platt
Foto: Buggelspretz NEU: Eine Zusammenstellung der Winzersprache an der mittleren Mosel in Platt und in Übersetzung ins Hochdeutsche. winzersprache.pdf [16 KB] 

Bremmer Platt
Zum Wörterbuch: www.bremm-mosel.de/woerterbuch/index.htm

Kaisersescher Wörterbuch
hier klicken

Mörsdorfer Wörterbuch in Platt.
Hier geht es nach Mörsdorf: http://www.heimatmuseum-moersdorf.de. Auf der Startseite von Mörsdorfauf den Button klicken! 

St.-Aldegunder Wörterbuch erweitert
Das St.-Aldegunder Wörterbuch von Gerhard Schommers wurde enorm erweitert und ist jetzt hier zu lesen. Klick hier

Zeller Platt. Zum Wörterbuch Zeller Platt

Zell-Kaimter Wörterbuch
mit Vertonung http://storkie.de/kaamt.htm

Von de dumme Läit

Wesst ihr en Satz, in demm finnf Mohl henarenanna dat Wuat „die“ viakimmt? Enah? Häi is suh en Satz: "Dumm säin die, die die, die die Mundart huh halle, fia dumm halle." Alles kloar? "Dumm sind die, die die, die die Mundart hoch halten, für dumm halten." [Das ist ZELLER PLATT, die Mundart in Zell an der Moselschleife]